Welcome to the Direct Dutch institute, The Hague. We provide effective courses for foreigners wishing to acquire an active command of Dutch while staying in the Netherlands.
Follow Direct Dutch on Facebook

Almost 30 years of experience,
over 15.000 students

Unique, acclaimed method,
used by Berkeley University

Small groups,
focus on conversation

Dutch pop hits # 7 Blof – Aan de kust

April 24, 2015

dutch pop hits

When it comes to learning a new language, music is your best friend! Listen to some Dutch rock and pop music! Start where? Start here! We choose random Dutch pop hits. Some are old, some are new. Some are awesome, some are awful. But they have one thing in common: every Dutch person can sing along to them.

dutch pop hits

BLØF – Aan de kust

BLØF  is one of the Netherlands’ biggest (Dutch language) bands. They were founded in 1992 and scored big hits such as ‘Liefs uit londen’, ‘Wat zou je doen’, ‘Aan de kust’ en ‘Alles is liefde’.

One of our students Huw translated ‘Aan de kust’ for us. Below the video you can read the complete lyrics and Huw’s translation.

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
Waar de mensen onbewust. Zin in mosselfeesten krijgen
En van eten slechts nog zwijgen. Als ze zat zijn en voldaan
Dan weer rustig slapen gaan.

Here on the coast, the Zeeuwse coast.
Where the people unknowingly (without thinking) like having mussel parties
And only from eating still say nothing. If they are full and satisfied
Then again go quietly to sleep.

 

 

BLØF – Aan de kust (Songteksten.nl)

De zoute zee slaakt een diepe zilte zucht.
Boven het vlakke land trilt stil de warme lucht.
Iemand slaat soms onverwacht maar zeker op de vlucht.
Alarmfase Twee is hier nauwelijks nog berucht.
Maar men weet het niet en zwijgt van wat men hoort en ziet.

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
Waar de mensen onbewust. Zin in mosselfeesten krijgen
En van eten slechts nog zwijgen. Als ze zat zijn en voldaan
Dan weer rustig slapen gaan.

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
Waar een ieder onbewust
In het Duits wordt aangesproken. Waar de ketting is gebroken.
En alle schepen zijn verbrand.
Maar er is niets aan de hand.

Vlissingen ademt zwaar en moedeloos vannacht.
De haven is verlaten, want er is nog maar een vracht
En die moet in het donker buitengaats worden gebracht.

Gedenkt de goede tijden van zuiverheid en kracht.
Maar men weet het niet
En zwijgt van wat men hoort en ziet.

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
Waar de zomer onbewust.
Met een noodgang wordt genoten.
En waar wild en onverdroten
Iedereen zijn gang kan gaan.
Tot men zat is en voldaan

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust.
Waar de liefde van de lust
Steeds maar weer zal gaan verliezen.
Omdat ze nooit kan kiezen
Tussen goed en niet zo kwaad.
Maar het is zoals het gaat.
Hier aan de kust.

 

BLØF – Aan de kust (translated by Huw)

The salty sea utters a deep salty sigh.
Above the flat land, the warm air trembles silently.
Someone makes a sound a bit unexpectedly but is surely on the run (trying to escape).
Alarm Phase 2 is barely here still infamous.
But people don’t know it and say nothing of what people hear and see.

Here on the coast, the Zeeuwse coast.
Where the people unknowingly (without thinking) like having mussel parties
And only from eating still say nothing. If they are full and satisfied
Then again go quietly to sleep.

Here on the coast, the Zeeuwse coast.
Where everyone is without thinking
Spoken to in German. Where the chain is broken.
And all ships are burnt. (Note: So you cannot return)
But there is nothing the matter.

Vlissingen breathes with difficulty and despondently tonight.
The harbour is abandoned, because there is only one cargo remaining.
And that has to be brought in the dark outside (the harbour).

Recall the good times of purity and power.
But people don’t know it
and say nothing of what people hear and see.

Here on the coast, the Zeeuwse coast.
Where the summer is without thinking
Enjoyed with a huge tempo.
And where wild and without tiring
Everyone can do his thing.
Till people are full and satisfied.

Here on the coast, the Zeeuwse coast.
Where love shall still more often lose out to lust.
Because they can never choose
Between good and not so bad.
But it is as it goes
Here on the coast.

 

More Dutch pop hits:

Dutch pop hits # 6 Nielson – Beauty and the brains

Dutch pop hits # 5 Frans Bauer – Heb je even voor mij

Dutch pop hits # 4 Twarres – Wer bisto

Dutch pop hits # 3 Gers Pardoel – Ik neem je mee

Dutch pop hits # 2 Clouseau – Daar gaat ze

Dutch pop hits # 1 The Scene – Iedereen is van de wereld

More Dutch exercises HERE