Welcome to the Direct Dutch institute, The Hague. We provide effective courses for foreigners wishing to acquire an active command of Dutch while staying in the Netherlands.
Follow Direct Dutch on Facebook

Almost 30 years of experience,
over 15.000 students

Unique, acclaimed method,
used by Berkeley University

Small groups,
focus on conversation

Kenny B ‘Parijs’ (lyrics + English translation)

May 22, 2015

kenny b

 

 

 Dutch lyrics 

Frisse morgen in Parijs.

Gewoon mijn business.

Ik zie de meest mooie Française op d’r bung hoge hakken,

en ik weet niet wat ik zeggen moet.

Ik zeg: bonjour mon amour, mademoiselle tu est très belle.

En zij zegt: Je suis Néerlandaise. Je parle un petit peu français.

 

En ik zei:

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen op La Tour Eiffel.

 

En ik voelde dat het goed zat. Ik zag haar zo verlegen lachen.

Kan niet geloven dat het echt was. Zij de mijne zijn.

Ze leek een mix van Doutzen, Edsilia en Anouk.

Er gebeurde iets met mij,

toen zij zei: Je suis Néerlandais. Je parle un petit peu français.

 

En ik zei:

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen op La Tour Eiffel.

En dan nog een woordje Frans: Je t’aime! (6x)

 

Praat Nederlands met me.

Even Nederlands met me.

Mijn gevoel zegt mij dat wij vanavond samen kijken

Naar de Champs-Élysées en naar de Notre Dame en naar de Seine.

En daarna samen landen op Schiphol.

 

English translation

Fresh morning in Paris.

Just for business.

I see the most beautiful French lady on her bung high heels

and I am lost for words.

I say: bonjour, mon amour, mademoiselle tu est très belle.

(hello, my love, lady you are very beautiful)

And she says: Je suis Néerlandais. Je parle un petit peu Français.

(I am Dutch. I speak a little bit of French.)

 

And I said:

Talk Dutch with me.

Just Dutch with me.

My intuition tells me that tonight we’ll go and watch together

the Champs-Élysées and the Notre Dame and the Seine.

And then together on La Tour Eiffel.

 

And I sensed it was okay. I saw her smile so shyly.

Couldn’t believe that it was real. She to be mine.

She looked like a mix of Doutzen, Edsilia and Anouk.

Something happened to me,

When she said: Je suis Néerlandais. Je parle un petit peu français.

 

And I said:

Talk Dutch with me.

Just Dutch with me.

My intuition tells me that tonight we’ll go and watch together

the Champs-Élysées and the Notre Dame and the Seine.

And then together on La Tour Eiffel.

And then another little word of French: Je t’aime! (6x) (I love you)

 

Talk Dutch with me.

Just Dutch with me.

My intuition tells me that tonight we’ll go and watch together

the Champs-Élysées and the Notre Dame and the Seine.

And then together on La Tour Eiffel

And afterwards together we’ll land on Schiphol.

 

Translated by Ruud Hisgen