 |
|
|
april 2008
|
De Direct Dutch nieuwsbrief is voor alle mensen die Nederlands leren. In deze nieuwsbrief vindt u het Nederlandse nieuws van de afgelopen maand(en) en nieuws van ons instituut. De tekst is geschreven in simpel Nederlands.
Let op, ook deze keer met prijsvraag! Win een boek!
|
|
Direct Dutch nieuws |
| |
 |
|
Ha ha, het is 1 april
“Je veter is los”. Als een Nederlander dit zegt op 1 april, is het een grapje. Een 1 aprilgrap.
Waarom doen Nederlanders dat eigenlijk? Omdat het 1 april is!
Nederlanders denken vaak dat deze grappenmakerij bestaat omdat de Watergeuzen (de Hollandse partizanen) op 1 april 1572 de stad Den Briel bevrijdden van de Spanjaarden in de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648). Een Nederlands gezegde is: “Op 1 april verloor Alva zijn bril”. Alva was de gouverneur van de Nederlanden en de bril is Den Briel. Ha ha!
Maar, 1 april als dag om grappen te maken en mensen voor de gek te houden is internationaal. Hoe komt dat? Vroeger begon nieuwjaar op 1 april. In 1582 bracht Paus Gregorius XIII een nieuwe kalender. Nieuwjaar viel vanaf toen op 1 januari. Sommige mensen weigerden nieuwjaar te vieren op 1 januari . Zij vierden het nog steeds op 1 april. Er waren ook mensen, die niet konden wennen aan de nieuwe datum. Die mensen werden uitgelachen. Engelsen noemen het April Fool's Day.
(veter = shoelace / grap(je) = joke / grappenmakerij = jokery / bevrijd = liberated / gezegde = saying / verloor = lost / bril = spectacles / iemand voor de gek houden = to fool someone / paus = pope / weigerden = refused / vieren = celebrate / wennen = get used to / datum = date / uitlachen = to make fun of / altijd = always
|
|
|
|
|
Phrase of the day op thehagueonline.com |
|
Elke werkdag zet Direct Dutch een idioom of een frase op de website voor de expats van The Hague Online. U kunt de frasen ook hóren. Zo kunt u thuis ook genieten van de stem van Petra, onze studiecoördinator.
(genieten=enjoy / stem=voice).
www.thehagueonline.com
|
 |
|
| |
foto: ecn.nl | |
De lelijkste plaats van Nederland
|
|
Lezers van de Volkskrant hebben Almere gekozen als lelijkste plaats van Nederland. Almere is een jonge stad die is gebouwd in een polder in het midden van het IJsselmeer. Er is natuurlijk veel nieuwbouw en moderne architectuur. Maar er is ook veel natuur. Sommige mensen vinden Almere niet lelijk. Op nummer twee van de lelijkste plaatsen van Nederland staat Nieuwegein (een moderne wijk bij Utrecht) en op nummer drie de marine havenplaats Den Helder in het topje van Noord-Holland. De lelijkste plaats van de wereld is de Belgische mijnplaats Charleroi.
Prijsvraag: Wat vindt u de lelijkste plaats van Nederland? Vertel het ons met argumenten en win een mooi boek! Mag in het Engels.
info@directdutch.com
(lezers = readers / gekozen = chosen / lelijkste = ugliest)
|
|
|
| |
Makkelijker vliegen
|
|
Vanaf 30 maart wordt het makkelijker om te vliegen binnen Europa. De controles op de luchthavens in de nieuwe Schengenlanden verdwijnen. Voor passagiers betekent het openen van de grenzen dat zij nu ook zonder grenscontroles naar de EU-landen in het oosten van Europa kunnen vliegen. Het gaat om luchthavens in Polen, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Slovenië, Estland, Letland, Litouwen en het eiland Malta. De veiligheidscontroles blijven bestaan.
(makkelijker = easier / luchthaven = airport / verdwijnen = disappear / passagiers = passengers / grenzen = borders / veiligheidscontroles = safety checks)
|
|
|
foto: nufoto.nl
| |
Race of the classics
|
|
Maandag 14 april is de “Race of the Classics”. Sinds 1989 is dit een belangrijke zeilwedstrijd voor zeilboten. De vloot vertrekt vanuit de Veerhaven te Rotterdam. Zondag 13 april, de dag voordat ze gaan varen, is er een Open Dag. Iedereen kan de twintig boten komen bekijken. Je kunt ook leren om de zeilen te hijsen en de masten te klimmen. Ook kunt u een tochtje maken op het zeezeilschip de “Iris” en het schip de “Hydrograaf”. Op de kade is van alles te doen. Er is een markt, hapjes en drankjes en er spelen bandjes. Voor de kinderen is er een springkussen. Kijkt u voor meer informatie op http://www.rotc.nl/
De race wordt georganiseerd door studenten. Onze docente Anne-Marie zit in de organisatie.
(zeil wedstrijd = sailing race / zeilboten = sailboats / vloot = fleet / voordat = before / Open Dag = Open Day /zeilen hijsen = hoist the sails / masten klimmen = climb the masts / kade = quay / markt = market / hapjes en drankjes = food and drinks / er spelen bandjes = bands will be playing / springkussen = trampoline)
|
|
|
| |
Ambsketen
|
|
Burgemeesters in Nederland dragen een ambtsketting, een grote ketting om hun nek.
Burgemeester Henri Lenferink van Leiden is zijn ambtsketen kwijt. Hij denkt dat de ketting gestolen is.
(burgemeesters = mayor / ambtsketting = chain that a mayor wears as a symbol of his power)
|
|
|
| |
Nederlander weet weinig van historie
|
|
De Nederlander weet niet veel van de historie van Nederland. De Volkskrant, het Historisch Nieuwsblad en het televisieprogramma Andere Tijden hebben de Nederlanders getest met als resultaat een 5,2 (van de tien punten). Ouderen scoorden hoger dan jongeren: een 6 voor de 65-plussers. De groep tussen 16 en 34 jaar scoorde een 4,4. Het verschil tussen autochtonen en allochtonen was klein: 5,2 tegen 4,9. Maar 54 procent weet dat de Gouden Eeuw de zestiende eeuw is. 17 procent weet dat Nederland pas in de negentiende eeuw een koninkrijk werd en dat het daarvoor een republiek was. Wat de meeste Nederlanders wel weten is dat Willem van Oranje ‘de Vader des Vaderlands’ is en dat Anne Frank haar dagboek in het Nederlands schreef.
(weinig = little / autochtonen = native / allochtonen = immigrants / eeuw = age / vaderland = fatherland / dagboek = diary)
|
|
|
| |
Nederlanders kopen meer boeken, maar lezen minder
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek hebben boekwinkels vorig jaar opnieuw meer boeken, kranten en tijdschriften verkocht. Maar Nederlanders lezen steeds minder en kijken steeds meer televisie. In 1975 lazen Nederlanders nog zes uur per week, in 1990 vijf uur en in 2005 minder dan vier uur. In 2005 keek de gemiddelde Nederlander meer dan vijftien uur per week televisie. Er komen steeds minder boekwinkels: in 2000 waren er nog 1.400, in 2006 nog maar 1.100.
(minder = less / volgens = according to / Centraal Bureau voor de Statistiek = Statistics Netherlands / tijdschriften = magazines)
|
|
|
Grutto/Black-tailed Godwit/Limosa limosa
Klik op de foto om hem te vergroten
Foto: Arno van Berge Henegeouwen
| |
Vogel van de maand: Grutto |
|
Grutto/Black-tailed Godwit/Limosa limosa
In het voorjaar zijn er in de Nederlandse weiden veel grutto’s en kieviten. En koeien natuurlijk. Meer dan de helft van alle grutto’s broedt in Nederland. Hun luidruchtige bruidsvluchten zijn ook te zien in de buitenwijken. Helaas komen steeds minder grutto’s tot een succesvolle voortplanting. Veel weilanden veranderen in gruttokerkhoven als boeren voor de eerste keer maaien. De jonge grutto’s zijn dan net uit het ei. De ouders brengen geen tweede legsel groot, maar verzamelen zich in vogelreservaten langs de kust waar zij stil wachten totdat in augustus de trek naar West-Afrika begint.
(weiden = meadows / luidruchtig = loud / bruidsvluchten = bridal flights / buitenwijken = suburbs / voortplanting = reproduction / weiland = pasture / veranderen = change / kerkhoven = cemeteries / boeren = farmers / maaien = mow / legsel = eggs / verzamelen = gather / vogelreservaten / bird sanctuaries / wachten = wait / trek = migration)
|
|
|
|
|
Sign up for our main courses!
|
