 |
|
|
februari 2008
|
De Direct Dutch nieuwsbrief is voor alle mensen die Nederlands leren. In deze nieuwsbrief vindt u het Nederlandse nieuws van de afgelopen maand(en) en nieuws van ons instituut. De tekst is geschreven in simpel Nederlands.
|
|
Direct Dutch nieuws |
| |
 |
|
Nu met competitie*! Win het boek Living with the Dutch, An American Family in The Hague van Norean Sharpe!
Valentijsdag: tijd voor liefde
De winter wordt al minder winter. Er komt meer zon en meer warmte. Ook in het leven. En het is bijna Valentijnsdag. Donderdag 14 februari. Tijd voor de liefde. Ja, love is in the air! Nieuwe kansen voor uw liefde! Zend op 13 februari een anonieme kaart met “ik hou van jou” Of geef hem of haar een presentje: chocola, een boek, een bloemetje. Maar wees origineel want hoe origineler, hoe meer kans op liefde.
Wat is Valentijnsdag? Een beetje historie. In de derde eeuw na Christus wilde keizer Claudius II niet dat soldaten gingen trouwen, want ze moesten vechten. En dat gaat niet met emoties van liefde. Valentijn was een priester. Hij trouwde in het geheim jonge paren want liefde, zei hij, gaat boven alles, ook boven de wil van Claudius II. Claudius werd boos en arresteerde de priester. Een cipier in de gevangenis vertelde Valentijn dat zijn dochter blind was. Valentijn schreef haar een briefje met de woorden 'Van Valentinus’. Op 14 februari 269 maakte Claudius een eind aan het leven van Valentijn. Valentijn werd onthoofd. De dochter kreeg het briefje en kon direct weer zien. Een wonder! In het jaar 496 maakte Paus Gelasius I 14 februari de dag van de Heilige Valentijn. En dat is het nog altijd.
Wij van Direct Dutch hopen dat u genoeg inspiratie heeft voor romantiek op 14 februari. Veel geluk in de liefde.
(liefde=love; eeuw=century; keizer=emperor; soldaat=soldier; trouwen=to marry; geheim=secret; boos=angry; cipier=jailor; gevangenis=prison; onthoofd=decapitated; paus=pope; heilige=holy)
|
|
|
|
|
Phrase of the day op thehagueonline.com |
|
Elke werkdag zet Direct Dutch een idioom of een frase op de website voor de expats van The Hague Online. U kunt de frasen ook hóren. Zo kunt u thuis ook genieten van de stem van Petra, onze studiecoördinator. In de Valentijnsweek gaan de frasen over de liefde.
(genieten=enjoy; stem=voice).
www.thehagueonline.com
|
 |
|
| |
| |
Lang leve de Koningin! |
|
| 31 januari was koningin Beatrix jarig; ze is nu zeventig jaar. Regionale krant de Stentor heeft haar lezers gevraagd gedichten in te zenden over de koningin. Een mevrouw heeft een gedichtje ingezonden dat door Beatrix zelf is geschreven. Beatrix schreef het in 1947, toen ze 9 jaar was Dit is het gedichtje:
Zo lang ik leef, schrijf ik steets scheef.
Scheef of rechtuit,
Paula, jij bent een echte guit.
Herennering aan Trix'
Zo ziet u maar, ook de koningin van Nederland heeft Nederlands moeten leren.
*Prijsvraag.
Weet u welke twee woorden in het gedicht fout zijn gespeld?
Expats, zend de twee foute woorden van Beatrix naar info@directdutch.com vóór 10 februari en win het boek Living with the Dutch, An American Family in The Hague van Norean Sharpe!
(koningin=queen; jarig=birthday; lezers=readers; gedicht=poem; steeds=always; scheef=oblique; rechtuit=straight; echt=real; guit=rogue; herinnering=memory; Trix=Beatrix; fout=wrong; prijsvraag=competition)
|
|
|
| |
Historische wandelingen |
|
| 'Stichting 't Gilde' organiseert wandelingen door Den Haag. Zij nemen u mee op een wandeling langs de historische gebouwen van de stad. Van maart tot en met september kunt u elke donderdag en zondag een rondleiding krijgen. In de winter zijn er extra wandelingen.
De wandeling duurt 2½ uur en vertrekt steeds om 13.30 uur vanaf het Haags Historisch Museum (Korte Vijverberg 7), na reservering bij de VVV.
(wandeling=walk; gebouw=building; rondleiding=tour)
|
|
|
| |
Rookverbod |
|
| Vanaf 1 juli mag u officieel niet meer roken in restaurants en cafés in Nederland. Veel hotels en restaurants zijn al op 1 januari begonnen met het verbod op een sigaret, pijp of sigaar. Mensen die toch willen roken, roken de SuperSmoker, een nepsigaret zonder rook. Maar of dit veilig is, weten we nog niet.
(roken=to smoke; verbod=ban/prohibition; nep=fake; veilig=safe)
|
|
|
| |
Nieuwe burgemeester
|
Foto
www.nrc.nl |
| Op 1 maart krijgt Den Haag een nieuwe burgemeester. Oud-minister Jozias van Aartsen is door de gemeenteraad voorgedragen. Van Aartsen is geboren en getogen in Den Haag en was jarenlang actief in politiek Den Haag. Veel Hagenaars vinden hem te deftig. Ze zeggen dat hij te veel “met een aardappel in de keel praat”. Met een aardappel in de keel praten is met een heel net accent praten.
(burgemeester=mayor; gemeenteraad=city council; voordragen=to nominate; geboren en getogen=born and bred; deftig=posh; aardappel=potato; keel=throat)
|
|
|
| |
The Hague Jazz, nu boeken |
|
| Op 23 en 24 mei is in het World Forum het festival The Hague Jazz. Het complete programma van de derde editie van The Hague Jazz is bekend op 12 maart. Nu weten we alleen dat er dit jaar optredens zijn van de klassieke zangeres Barbara Hendricks Randy Brecker & The All-Star Electric Band en DJ Maestro.
Mocht u erbij willen zijn, dan moet u snel kaartjes gaan kopen. De voorverkoop gaat heel snel.
(bekend=known;optreden=performance; kaartje=ticket; voorverkoop=advance booking)
|
|
|
| |
Eerste act Parkpop bekend
|
 |
| Zondag 29 juni 2008 is het Parkpop in het Zuiderpark. Parkpop is het grootste gratis popfestival van Europa. De Nederlandse hiphopact Kleine Jay is als eerste act geboekt voor de komende editie van Parkpop. Kleine Jay won vorige maand de Grote Prijs van Nederland.
|
|
|
| |
Studietip: relax!
|
|
|
| Britse onderzoekers zeggen dat het niet goed is om je teveel te concentreren op een probleem. Het brein krijgt een blokkade door teveel concentratie. Frisse ideeën en creatieve inspiratie krijgen geen kans meer. Door te relaxen en met een 'open mind' naar een probleem te kijken krijgen alfagolven de overhand. Deze hersenritmes helpen om op een andere manier na te denken. Zo stappen de hersenen makkelijker over een blokkade heen.
(overhand=upper hand)
|
|
|
| |
Vogel van de maand |
Rosse stekelstaart
(Ruddy Duck/Oxyura jamaicensis)
Foto: Arno van Berge Henegeouwen
|
| Rosse stekelstaart (Ruddy Duck/Oxyura jamaicensis)
Deze vogel is een expat uit Noord-Amerika. In 1952 werd de eend losgelaten in Engeland. Ze zwemmen nu ook in de vogelplas Starrevaart bij Leidschendam. Deze Amerikaanse eend is familie van de Europese witkopeend (white-headed duck) uit zuid-Europa. Men zegt dat de vrouwtjes van de witkopeend paren met de mannetjes van de rosse stekelstaart omdat ze zo’n mooie en lange staart hebben. En de veren van de rosse stekelstaart lijken op een perzisch tapijt. Wat een mooie vogel. Dat is geen goed nieuws voor de witkopeend. Als ik een witkopeendmannetje was, dan zou ik heel erg jaloers zijn op deze Amerikaanse expat. Klik op de foto om deze te vergroten.
(vogelplas=bird pond; paren=mate; staart=tail= veren=feathers; tapijt=carpet; jaloers=jealous)
|
|
|
|
|
Sign up for our main courses!
|
