 |
|
|
maart 2008
|
De Direct Dutch nieuwsbrief is voor alle mensen die Nederlands leren. In deze nieuwsbrief vindt u het Nederlandse nieuws van de afgelopen maand(en) en nieuws van ons instituut. De tekst is geschreven in simpel Nederlands.
|
|
Direct Dutch nieuws |
| |
 |
|
Lente
21 maart is het lente! Het wordt mooi weer. De vogeltjes fluiten. Tijdens de lente gaan planten weer groeien en bloeien.
Lente (of voorjaar) is een van de vier seizoenen. Ten noorden van de evenaar is de lente van 21 maart t/m 20 juni. De dag en de nacht duren bijna even lang. De lente eindigt rond 21 juni.
Na IJsheiligen is de kans op vorst klein. IJsheiligen is de naam van een groep katholieke heiligen, die half mei hun naamdag hebben. Een Nederlands spreekwoord is:
“Voor ijsheiligen de bloempotten buiten, veelal kun je er dan naar fluiten, wacht af tot de heiligen zijn voorbij, de bloemen zijn u daarvoor blij."
Dus: Je kunt het best wachten met het buitenzetten van de planten en bloemen, tot na ijsheiligen. De bloemen zullen dan blij zijn!
(evenaar = equator / vorst = frost / ijsheiligen = ice saints / spreekwoord = proverb / veelal = often / fluiten = whistle)
|
|
|
 |
|
Prijswinnaars
In de vorige nieuwsbrief stond een gedichtje dat de koningin heeft geschreven toen ze 9 jaar oud was, in 1947.
“Zo lang ik leef, schrijf ik steets scheef.
Scheef of rechtuit,
Paula, jij bent een echte guit.
Herennering aan Trix”
De woorden steets en herennering waren verkeerd gespeld.
We hebben zes winnaars getrokken!
- Natalia uit Nederland
- Jochen uit Duitsland
- Theresia uit Australië
- Marcia uit Nederland
- Mohamed uit Canada
- Carlina uit Nederland
Gefeliciteerd! Zij hebben allemaal een boek ontvangen!
|
|
|
|
|
Phrase of the day op thehagueonline.com |
|
Elke werkdag zet Direct Dutch een idioom of een frase op de website voor de expats van The Hague Online. U kunt de frasen ook hóren. Zo kunt u thuis ook genieten van de stem van Petra, onze studiecoördinator.
(genieten=enjoy / stem=voice).
www.thehagueonline.com
|
 |
|
| |
| |
8 maart: Internationale Vrouwendag
|
|
8 maart is het Internationale Vrouwendag. Internationale Vrouwendag is een herdenking van de eerste staking van vrouwen op deze dag in 1908. De staking was in New York en was gericht tegen de slechte omstandigheden in fabrieken. De staking is beroemd geworden omdat de vrouwen "brood en rozen" eisten.
Sinds in de jaren zestig de tweede feministische golf op gang kwam wordt de Internationale Vrouwendag weer gevierd, meestal met bijeenkomsten en activiteiten.
In Den Haag is de week van 6 tot 12 maart week vol activiteiten voor mannen en vrouwen.
Klik hier voor het programma:
(staking= strike / omstandigheden = circumstances / fabrieken = factories / beroemd = famous / feministische golf = feminist movement )
|
|
|
| |
Boekenweek
|
|
Elk jaar wordt in Nederland de boekenweek georganiseerd, met een thema. De boekenweek is dit jaar van 12 t/m 22 maart. Dit jaar is het thema “ouderdom”. Er zijn veel lezingen en activiteiten in bibliotheken en boekwinkels.
Als u voor meer dan €11,50 aan Nederlandstalige boeken koopt, krijgt u het Boekenweekgeschenk van uw boekwinkel. Als u tijdens de Boekenweek lid wordt van de bibliotheek dan krijgt ook het Boekenweekgeschenk. Het boekenweekgeschenk is een boekje dat door een Nederlandse schrijver wordt geschreven, speciaal voor de boekenweek.
Met het Boekenweekgeschenk kun je gratis in de tweede klas van de trein reizen op zondag 16 maart.
(ouderdom = old age / lezingen = lectures / bibliotheken = libraries / boekenweekgeschenk = book week gift)
|
|
|
| |
Smurfen vijftig jaar oud
|
|
Op de Scheveningse boulevard en op andere locaties In Den Haag zijn op 15 februari honderden smurfen gezien. De blauwe stripfiguren vieren dit jaar hun vijftigste verjaardag. Kinderen mochten de smurfpoppen meenemen en schilderen. Dit smurfde ook in twintig andere Europese steden.
(stripfiguren = comic figures / vieren = celebrate / verjaardag = birthday / schilderen = paint / smurfde = smurfed)
|
|
|
| |
Achternamen
|
|
Aan het begin van de negentiende eeuw wilde Napoleon dat de Nederlanders achternamen kregen, dat was handig voor de administratie. Heel veel Nederlanders dachten toen, dat achternamen maar tijdelijk (tijdelijk = temporary) zouden zijn. Ze namen het niet zo serieus. Daarom hebben veel Nederlanders gekke achternamen zoals naaktgeboren (naaktgeboren = born naked) of poepjes (poepjes = little shit)
Laatst zijn er twee mensen met grappige achternamen getrouwd, namelijk Bastiaan den Dunnen (= the thin one) en Nelly den Dikken (= the fat one) De vrouw heet nu Nelly den Dunnen-den Dikken. Haar moeder Den Dikken-den Breejen (= the broad one). Nelly's oma heette Den Dikken-Buik (= belly)
|
|
|
| |
Schrikkeljaar |
|
2008 is een schrikkeljaar. In het Engels is dat een leap year. Dit jaar heeft 366 dagen, normale jaren hebben 365 dagen. Ieder vierde jaar krijgt er een dag bij op 29 februari, de schrikkeldag.
Het schrikkeljaar bestaat sinds de introductie van de Gregoriaanse kalender. De naam "schrikkeljaar" komt uit de Middeleeuwen. De taal die in de Middeleeuwen werd gesproken in Nederland wordt Middelnederlands genoemd. Scricken betekende "springen" of “een grote pas nemen”. Dus eigenlijk lijkt het woord “schrikkeljaar” meer op “ leap year” dan je op het eerste gezicht zou denken.
De mensen geloven, dat ondernemingen in schrikkeljaren een grote kans van slagen hebben. Meisjes mogen in een schrikkeljaar hun partner kiezen. Hun huwelijk heeft ook veel op succes.
(Middeleeuwen = Middle Ages / op het eerst gezicht / at first sight / ondernemingen = companies / kans van slagen = chance of success / huwelijk = marriage)
|
|
|
Sleeping beauty
(Slobeend/Shoveler/Anas clypeata)
Klik op de foto om hem te vergroten
Foto: Arno van Berge Henegeouwen
| |
Vogel van de maand: Slobeend |
|
Slobeend/Shoveler/Anas clypeata
Sleeping beauty
Zijn naam betekent in alle talen “lepeleend”. Zijn snavel heeft de vorm van een lepel. De eend slaapt, maar kijkt met een oog naar de fotograaf. Slapen is bij vogels anders dan bij ons mensen. Altijd blijft een deel van de hersenen wakker.
(snavel = bill / lepel = spoon / deel = part / hersenen = brains)
|
|
|
|
|
Sign up for our main courses!
|
