Laan van Nieuw Oost-indië 275 | 2593 BS Den Haag, The Netherlands | +31(0)70 365 46 77

Dutch pop hits # 4 Twarres – Wer bisto

When it comes to learning a new language, music is your best friend! Listen to some Dutch rock and pop music! Start where? Start here! We choose random Dutch pop hits. Some are old, some are new. They have one thing in common: every Dutch person can sing along to them.

dutch pop hits

Twarres – Wer bisto

The Dutch pop hit we chose this week is a Frisian language song. ‘Wer bisto’ is an acoustic ballad by Frisian duo Twarres. ‘Wer bisto’ is Frisian for ‘waar ben je’ (‘where are you’). At the end of the year 2000 this song topped the Dutch charts (De Nederlandse Top 40) for 21 weeks. It stayed in the number one position for six weeks. It also reached number one in the Flemish charts.

Till this day ‘Wer bisto’ is the only Frisian language song that ever reached the number one position in the Netherlands (and in Flanders). In nije dei’ from Frisian band De Kast (1997) came close, it reached number two. ‘Barbie girl‘ from Aqua got in the way of reaching number one.

Below you can read the Frisian lyrics as well as the Dutch translation. But perhaps  you don’t need the translation at all. You only need a few words to understand what this fragile song is about.

Hjir bin ik, wer bisto
It is al lang lyn

Here I am, where are you
It has been too long

Twarres – Wer bisto

Doe’t ik dy seach lang ferlyn,
wat docht it dochs sear, as ik d’r wer oan tink
Doe’t ik dy seach lang ferlyn
wat docht it dochs sear, as ik d’r wer oan tink

Ik sjoch dy,
Ik hear dy,
Ik fiel dy, eltse kear opnij
Ik sjoch dy,
Ik hear dy
Ik fiel dy, eltse kear opnij

Hjir bin ik, wer bisto
It is al lang lyn
Hjir bin ik, wer bisto
It is te lang lyn

Do bist net oars als leaf
Want do dochst gewoan neat ferkeard
Ik hâld fan dy, so asto bist
Datst dat dan wol efkes witst

Hjir bin ik, (hjir bin ik) wer bisto (wer bisto)
It is al lang lyn
Hjir bin ik, (hjir bin ik) wer bisto (wer bisto)
It is te lang lyn

Ik sjoch dy,
Ik hear dy,
Ik fiel dy,
Eltse kear opnij
Ik sjoch dy,
Ik hear dy,
Ik fiel dy, eltse kear opnij
Eltse kear opnij

(Songtekst van Songteksten.net)

Waar ben jij – Twarres

Toen ik je zag,
lang geleden
wat doet het toch pijn als ik er weer aan denk 

ik zie jou
ik hoor jou
ik voel jou elke keer op nieuw 

hier ben ik
waar ben jij
het is te lang geleden 

jij bent niet anders dan lief
want jij doet gewoon niks verkeerd
ik hou van jou,zo als je bent
dat je dat dan wel even weet

hier ben ik 
waar ben jij 
het is al lang geleden

hier ben ik 
waar ben jij 
het is te lang geleden

ik zie jou
ik hoor jou
ik voel jou elke keer opnieuw 
elke keer opnieuw

(Nederlandse vertaling: Songteksten.nl)

More Dutch pop hits:

Dutch pop hits # 3 Gers Pardoel – Ik neem je mee

Dutch pop hits # 2 Clouseau – Daar gaat ze

Dutch pop hits # 1 The Scene – Iedereen is van de wereld

More Dutch exercises HERE

%d bloggers like this: